1 00:00:07,080 --> 00:00:11,320 :=:== Legendas por projeto SRT ==:=: 2 00:00:12,560 --> 00:00:17,980 Se traduzir te excita e é divertido, venha traduzir conosco. 3 00:00:18,610 --> 00:00:24,220 [projeto SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 4 00:00:50,690 --> 00:00:56,290 O seguinte é baseado sobre eventos reais. 5 00:00:57,690 --> 00:01:02,200 Na Austrália, 50 mil pessoas eles são dados como desaparecidos todos os anos. 6 00:01:03,630 --> 00:01:08,140 90% são encontrados dentro de um mês. 7 00:01:10,500 --> 00:01:14,730 Alguns nunca mais são vistos. 8 00:02:31,110 --> 00:02:32,410 Merda, está embaixo. 9 00:02:34,020 --> 00:02:35,220 Ele não sabe. 10 00:02:39,170 --> 00:02:39,870 Sim'! 11 00:04:08,240 --> 00:04:09,140 'Dia! 12 00:04:11,120 --> 00:04:12,570 Saia da van. 13 00:04:13,160 --> 00:04:14,460 Sem problemas. 14 00:04:26,940 --> 00:04:28,790 Você sabe quanto estava custando? 15 00:04:28,960 --> 00:04:32,360 Mais do que eu pensava, se o seu gadget me pegasse. 16 00:04:32,460 --> 00:04:34,260 Você mata porcos para viver? 17 00:04:34,770 --> 00:04:36,270 Você aposta. 18 00:04:39,120 --> 00:04:40,220 Você consegue ler? 19 00:04:40,490 --> 00:04:41,290 Bem... 20 00:04:41,610 --> 00:04:45,110 de vez em quando tenho alguns problemas com palavras grandes, mas você sabe como é. 21 00:04:45,210 --> 00:04:46,610 Sim, eu leio bem. 22 00:04:47,330 --> 00:04:49,540 Então ele terá lido o sinal mais atrás 23 00:04:49,640 --> 00:04:51,590 com os dois malditos zeros, certo? 24 00:04:52,990 --> 00:04:53,840 Você sabe, 25 00:04:54,200 --> 00:04:55,660 Eu poderia jurar que estava 26 00:04:55,870 --> 00:04:57,820 menos de 100, ali. 27 00:05:00,270 --> 00:05:02,020 Você acha que eu falo besteira? 28 00:05:03,290 --> 00:05:04,590 Ah, não, Deus, não. 29 00:05:04,850 --> 00:05:06,350 Não, desculpe, amigo. 30 00:05:07,250 --> 00:05:09,600 Não, ouça, Isso não vai acontecer de novo, ok? 31 00:05:12,790 --> 00:05:14,640 Onde diabos você pensa que está indo? 32 00:05:19,320 --> 00:05:20,470 Que bastardos. 33 00:05:20,690 --> 00:05:22,390 Você está brincando comigo, hein? 34 00:05:22,590 --> 00:05:25,090 Você não vai me multar sério, certo? 35 00:05:27,260 --> 00:05:29,810 Eu posso ver o dele carta de condução, por favor? 36 00:05:30,530 --> 00:05:31,230 Sim'. 37 00:05:49,010 --> 00:05:50,960 É muito longe de casa, né? 38 00:05:51,450 --> 00:05:55,100 Ah, bem, sim. Eu sempre aponto para o norte quando vou caçar um pouco. 39 00:05:55,310 --> 00:05:56,960 Eu me afasto muito. 40 00:05:57,110 --> 00:05:59,210 Não há muitos porcos no sul. 41 00:06:05,710 --> 00:06:08,610 Isso, além da multa por excesso de velocidade, 42 00:06:08,710 --> 00:06:11,560 é uma ordem para segurar isso mezzo lontano da rua. 43 00:06:11,660 --> 00:06:12,710 Para sempre. 44 00:06:13,790 --> 00:06:16,370 Os pneus são lisos como a bunda de um bebê. 45 00:06:16,970 --> 00:06:18,970 Surpreende-me que eles ainda vão. 46 00:06:19,820 --> 00:06:23,380 A carroceria parece ter sido jogado em uma ravina. 47 00:06:25,410 --> 00:06:26,310 Vamos. 48 00:06:27,790 --> 00:06:30,390 Agora você traz isso de volta merda na cidade, 49 00:06:31,100 --> 00:06:33,800 e então você volta para de onde diabos você veio. 50 00:06:34,910 --> 00:06:38,360 Eu não quero mais ver o seu cara feia por aqui. 51 00:06:39,590 --> 00:06:40,890 Você entendeu corretamente? 52 00:06:45,310 --> 00:06:47,510 Ou havia muitas palavras grandes para você? 53 00:06:55,280 --> 00:06:57,630 Cara, você tem certeza quer dar para mim? 54 00:06:57,890 --> 00:06:59,390 Você aposta. 55 00:07:03,920 --> 00:07:05,670 Tenha um bom dia. 56 00:07:06,280 --> 00:07:07,130 Obrigado. 57 00:07:37,830 --> 00:07:39,630 Você é um idiota! 58 00:07:40,940 --> 00:07:43,480 - Meninos! - Ganhamos dinheiro assim, por aqui. 59 00:07:43,580 --> 00:07:45,650 Ei, amigo, você tem certeza que você quer me dar? 60 00:07:45,750 --> 00:07:49,750 Sim, e tenho certeza que você deveria continuar aquela merda da rua. 61 00:07:49,940 --> 00:07:51,190 Idiota. 62 00:07:51,550 --> 00:07:53,550 Você viu como ele era? 63 00:07:54,680 --> 00:07:56,430 Idiota de fazendeiro. 64 00:08:02,430 --> 00:08:03,630 Cristo! Porra! 65 00:08:03,930 --> 00:08:04,730 Porra! 66 00:08:08,790 --> 00:08:09,840 Ah! Porra! 67 00:08:57,520 --> 00:08:58,420 Entendi! 68 00:09:21,020 --> 00:09:22,870 Onde diabos você pensa que está indo? 69 00:09:25,900 --> 00:09:26,650 Você... 70 00:09:27,070 --> 00:09:28,070 você é louco! 71 00:09:29,120 --> 00:09:31,120 A perna não, acho que está quebrada! 72 00:09:36,010 --> 00:09:37,710 Ah, cale a boca, bebê chorão. 73 00:09:43,480 --> 00:09:46,580 - Isso é bom, porco. - Que porra você pensa que está fazendo?! 74 00:09:50,330 --> 00:09:52,180 Seu amigo estava certo. 75 00:09:52,380 --> 00:09:53,680 Eu atiro em porcos. 76 00:09:54,920 --> 00:09:58,470 Você sabe o que eu faço com os porcos, para fazê-los parar de gritar? 77 00:10:01,090 --> 00:10:02,790 Bem, vou fazê-los parar. 78 00:10:16,940 --> 00:10:17,940 Que merda. 79 00:10:19,320 --> 00:10:21,320 Vocês dois bastardos estúpidos. 80 00:10:22,940 --> 00:10:25,620 Olha que merda você fez uma bagunça, né? 81 00:10:25,720 --> 00:10:27,470 Agora tenho que limpar tudo. 82 00:10:29,430 --> 00:10:30,980 Eles vão nos encontrar, porra! 83 00:10:31,440 --> 00:10:34,040 Eles vão nos encontrar! Eles encontrarão o carro e então... 84 00:10:40,030 --> 00:10:41,180 Foda-se... 85 00:10:52,440 --> 00:10:54,490 Quero ver meus filhos... 86 00:10:55,240 --> 00:10:56,140 Por quê? 87 00:10:59,770 --> 00:11:00,670 Por que'? 88 00:11:04,850 --> 00:11:05,750 Amigo... 89 00:11:06,130 --> 00:11:07,380 Cara, espere! 90 00:11:07,820 --> 00:11:09,800 Eu posso fazer essa multa desaparecer! 91 00:11:10,900 --> 00:11:11,600 Ou... 92 00:11:12,460 --> 00:11:14,210 Eu posso fazer você desaparecer. 93 00:11:32,150 --> 00:11:35,140 O projeto SRT tem o prazer de apresentar 94 00:11:35,610 --> 00:11:38,390 Lobo Creek 95 00:11:38,420 --> 00:11:42,420 Lobo Creek 2 96 00:11:42,730 --> 00:11:46,480 Tradução: yul71, VinnieMetaller88, Mandarina dorme[projeto SRT] 97 00:11:46,790 --> 00:11:48,790 Revisão: Spawn [projeto SRT] 98 00:11:59,890 --> 00:12:00,890 Boa noite. 99 00:13:36,210 --> 00:13:37,160 Nada mal. 100 00:13:42,060 --> 00:13:43,510 Você pode parar agora. 101 00:13:45,280 --> 00:13:46,080 Bom. 102 00:13:46,500 --> 00:13:47,300 Bom. 103 00:13:49,610 --> 00:13:51,260 Ah, isso é legal, obrigado. 104 00:13:51,530 --> 00:13:53,330 - O que? É para mim? - Sim'. 105 00:13:53,960 --> 00:13:56,010 - Vamos ficar bêbados? - Você precisa disso. 106 00:13:56,180 --> 00:13:57,530 Sim, você está certo. 107 00:14:00,490 --> 00:14:01,340 Saúde. 108 00:14:09,170 --> 00:14:10,470 Adivinha. 109 00:14:11,170 --> 00:14:13,270 - Tenho uma surpresa para você. - O que é? 110 00:14:13,750 --> 00:14:16,800 - Realmente? Uma surpresa para mim? - Sim, olhe isso. 111 00:14:26,410 --> 00:14:27,610 Deixe-me tentar. 112 00:14:27,710 --> 00:14:28,910 Gaita estúpida. 113 00:14:29,010 --> 00:14:30,960 Ouça aí, isso vem naturalmente para você. 114 00:14:33,880 --> 00:14:35,380 Você vai acordar alguém! 115 00:14:44,490 --> 00:14:45,790 Está ventando hoje. 116 00:14:47,640 --> 00:14:51,740 - Eu disse para você ficar na cidade. - Achei que havia mais trânsito. 117 00:14:54,590 --> 00:14:55,290 Ei! 118 00:14:57,360 --> 00:14:58,910 Ei, tem uma van! 119 00:14:59,200 --> 00:15:00,750 Corra, Rutger, corra! 120 00:15:03,940 --> 00:15:04,740 Saudações! 121 00:15:09,110 --> 00:15:10,360 Vamos, pare! 122 00:15:14,240 --> 00:15:15,690 Ei, funcionou! 123 00:15:21,820 --> 00:15:23,720 - Fantástico! - Corra, vá! 124 00:15:37,400 --> 00:15:38,850 O que há de errado com esse cara?! 125 00:15:39,060 --> 00:15:40,410 Tem outro! 126 00:15:45,090 --> 00:15:45,790 Ei! 127 00:15:46,630 --> 00:15:47,480 Obrigado! 128 00:15:48,970 --> 00:15:49,820 Obrigado. 129 00:15:49,950 --> 00:15:51,650 Venha, me passe a mochila. 130 00:16:09,290 --> 00:16:10,440 Boa viagem! 131 00:16:15,210 --> 00:16:16,530 PARQUE NACIONAL 2 km 132 00:16:16,630 --> 00:16:18,330 Ei, espere um segundo. 133 00:16:22,400 --> 00:16:23,250 Para você. 134 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Está frio! 135 00:16:45,560 --> 00:16:47,060 É ótimo! 136 00:16:49,330 --> 00:16:50,280 Que paraíso! 137 00:16:56,590 --> 00:16:57,940 É realmente lindo. 138 00:16:58,800 --> 00:16:59,700 Como você. 139 00:17:02,160 --> 00:17:03,060 Como eu? 140 00:17:09,070 --> 00:17:12,170 Existe apenas um adjetivo para descreva esse lugar. 141 00:17:12,660 --> 00:17:13,410 Significa o quê? 142 00:17:13,570 --> 00:17:14,720 Maravilhoso. 143 00:17:17,380 --> 00:17:20,520 Vou levá-lo para casa comigo. 144 00:17:38,290 --> 00:17:39,440 Maravilhoso. 145 00:17:41,910 --> 00:17:44,280 Eles são tão fofos! Eu os amo! 146 00:17:44,640 --> 00:17:48,390 - Como você disse que eram os nomes deles? - A pequena Nutella preta. 147 00:17:48,420 --> 00:17:49,400 Belo nome. 148 00:17:49,480 --> 00:17:52,580 Eu sei que é marrom, mas um minha filha gosta de brincar. 149 00:17:53,340 --> 00:17:56,140 E o pequenino com um chifre Quebrado está Casper. 150 00:17:56,240 --> 00:17:57,340 E o outro... 151 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 É Marley. 152 00:17:59,570 --> 00:18:01,170 - OK? - Mil obrigado! 153 00:18:01,390 --> 00:18:03,440 - Esqueça isso. - Aqui estamos. 154 00:18:03,820 --> 00:18:04,920 Obrigado. 155 00:18:05,500 --> 00:18:07,390 - Até nos encontrarmos novamente. - Adeus, pessoal. 156 00:18:10,190 --> 00:18:10,890 Ops! 157 00:18:11,450 --> 00:18:14,000 - Obrigado! Até nos encontrarmos novamente! - Até mais, ok. 158 00:18:14,500 --> 00:18:16,900 - Até mais, querido. - Mil obrigados. 159 00:18:19,810 --> 00:18:23,730 - Foi muito interessante. - Oh, querido, pare de reclamar. 160 00:18:25,790 --> 00:18:26,690 Vamos. 161 00:18:32,570 --> 00:18:35,070 Eu não acho que posso sobe aí. 162 00:18:35,560 --> 00:18:38,810 - Sim, você pode. - Não, preciso comer alguma coisa. 163 00:18:41,340 --> 00:18:42,890 CRATERA DO RIO DO LOBO 164 00:18:44,290 --> 00:18:46,440 ROTA A PÉ PERMITIR 3 HORAS 165 00:18:47,080 --> 00:18:48,680 Está quente como o inferno! 166 00:18:50,990 --> 00:18:51,890 Vamos! 167 00:18:53,200 --> 00:18:55,050 Você é muito preguiçoso! 168 00:18:55,390 --> 00:18:56,140 O que? 169 00:18:56,430 --> 00:18:57,380 Eu sou preguiçoso? 170 00:18:57,620 --> 00:18:58,320 Sim'! 171 00:18:59,020 --> 00:19:03,020 Se da última vez que verifiquei Eu tinha suas coisas na minha mochila! 172 00:19:06,310 --> 00:19:08,260 Deve realmente valer a pena. 173 00:19:16,600 --> 00:19:18,650 Tinha mais de 1 km e meio de profundidade. 174 00:19:20,990 --> 00:19:24,540 Quanto tempo você acha que demorou o deserto para secar tudo? 175 00:19:32,160 --> 00:19:33,410 É realmente... 176 00:19:35,560 --> 00:19:37,260 incrível, daqui de cima. 177 00:19:37,840 --> 00:19:39,090 Que maravilha! 178 00:19:40,320 --> 00:19:43,570 E eu pensei que tínhamos enormes espaços abertos, aqui. 179 00:19:56,050 --> 00:19:57,300 Que idiota você é! 180 00:20:00,620 --> 00:20:01,870 Temos visitantes. 181 00:20:04,460 --> 00:20:05,160 Ops. 182 00:20:06,370 --> 00:20:08,750 Oh Deus, você acha que eles têm você ouviu meu yodel? 183 00:20:08,850 --> 00:20:09,700 Seguro. 184 00:20:10,010 --> 00:20:11,800 Olá e... adeus. 185 00:20:13,110 --> 00:20:14,560 Vamos sair daqui. 186 00:20:15,520 --> 00:20:19,120 Ok, se vocês continuarem discutindo Vou levar você de volta para o carro. 187 00:20:24,450 --> 00:20:26,000 Ei, alguém está vindo! 188 00:20:26,210 --> 00:20:27,510 SIM'! Fantástico! 189 00:20:29,260 --> 00:20:30,610 Ótimo, está feito! 190 00:20:31,720 --> 00:20:33,220 Saudações! Ei, cuidado! 191 00:20:33,370 --> 00:20:34,670 Rutger, cuidado! 192 00:20:35,690 --> 00:20:37,790 - Ele enlouqueceu?! - Xingamento! 193 00:20:37,960 --> 00:20:39,700 Vamos, venha por aqui! 194 00:20:39,800 --> 00:20:41,420 - O que diabos foi isso? - Idiota! 195 00:20:41,520 --> 00:20:44,320 - Como o idiota que fugiu ontem! - Louco! Ele estava prestes a... 196 00:20:44,420 --> 00:20:46,940 O que há de errado com todos vocês?! Medo de parar, ou o quê?! 197 00:20:47,040 --> 00:20:50,430 - Muitos não gostam de cobrar de estranhos. - O que aconteceu com o altruísmo? 198 00:20:50,530 --> 00:20:52,630 - O sentido de comunidade? - Ei. 199 00:20:53,820 --> 00:20:55,370 Ele estava totalmente louco. 200 00:20:55,650 --> 00:20:56,950 Rutger, acalme-se. 201 00:20:58,050 --> 00:21:00,450 - Foi... - Vamos continuar mais um pouco. 202 00:21:00,550 --> 00:21:03,150 Se nenhum outro passar, vamos armar a barraca. 203 00:21:04,010 --> 00:21:06,560 Mais cedo ou mais tarde alguém isso vai passar com certeza. 204 00:21:06,780 --> 00:21:07,930 Pelo menos um... 205 00:21:08,180 --> 00:21:08,980 Eu espero. 206 00:21:20,880 --> 00:21:24,380 Talvez devêssemos voltar. Talvez um ônibus passe. 207 00:21:25,260 --> 00:21:28,290 Se chegarmos à estrada para Darwin somos bons. 208 00:21:28,390 --> 00:21:29,640 Eu prometo. 209 00:21:42,660 --> 00:21:43,860 Está tudo bem? 210 00:21:45,150 --> 00:21:45,800 Não. 211 00:21:47,340 --> 00:21:49,190 Está muito frio lá fora. 212 00:21:51,340 --> 00:21:53,770 Estamos no meio do nada. 213 00:21:55,980 --> 00:21:58,030 E este lugar me dá arrepios. 214 00:21:59,490 --> 00:22:02,360 Além disso, está tudo bem. 215 00:22:03,780 --> 00:22:04,530 Bem. 216 00:22:05,930 --> 00:22:07,480 Para mim também, então. 217 00:22:14,070 --> 00:22:17,230 Rudy, você geralmente não perde Ele a acalma tão facilmente. 218 00:22:19,950 --> 00:22:21,450 Acertou e afundou. 219 00:22:22,580 --> 00:22:24,730 Estou de volta ao meu antigo eu. 220 00:22:33,000 --> 00:22:35,900 Para mim, o velho você está muito nublado. 221 00:22:37,940 --> 00:22:41,740 Talvez você pudesse tirar alguma coisa, talvez ele esteja sofrendo com o calor. 222 00:22:42,080 --> 00:22:43,390 Infelizmente! 223 00:22:44,130 --> 00:22:47,430 - Eu vou te mostrar! - Faço o meu melhor quando estou vestido. 224 00:22:47,870 --> 00:22:49,370 Então você tem que tentar. 225 00:22:50,110 --> 00:22:51,110 Venha aqui. 226 00:23:39,860 --> 00:23:42,510 Mais cedo ou mais tarde você terá que mudar de atitude. 227 00:23:43,360 --> 00:23:45,880 Estamos em uma jornada, mas então a vida real começará novamente. 228 00:23:45,980 --> 00:23:47,130 Você sabe o que? 229 00:23:47,710 --> 00:23:49,760 Já mudei minha atitude. 230 00:23:49,970 --> 00:23:51,720 Não farei Arte nem Direito... 231 00:23:51,950 --> 00:23:53,350 como meu pai quer. 232 00:23:53,450 --> 00:23:56,270 - E o quê? - Serei uma stripper. 233 00:23:57,140 --> 00:23:59,440 E eu vou te fazer feliz as velhas excitadas. 234 00:23:59,940 --> 00:24:00,740 Eca! 235 00:24:01,450 --> 00:24:02,450 Seriamente! 236 00:24:03,250 --> 00:24:05,500 - Você quer ver? - Um show privado? 237 00:24:05,620 --> 00:24:06,820 Sim, você verá... 238 00:24:10,490 --> 00:24:14,090 - Então, o que você acha? - Que você é um idiota, mas é fofo. 239 00:24:14,820 --> 00:24:17,370 - Ei, o que foi isso? - Eu disse que você é um idiota fofo. 240 00:24:17,470 --> 00:24:18,120 Não. 241 00:24:19,020 --> 00:24:19,770 O quê? 242 00:24:21,690 --> 00:24:23,580 - Tem alguém. - Ah, porra. 243 00:24:23,680 --> 00:24:24,780 Não, realmente. 244 00:24:25,240 --> 00:24:27,340 Vamos, não há ninguém lá fora. 245 00:24:42,960 --> 00:24:44,700 É melhor você vestir alguma coisa. 246 00:24:44,800 --> 00:24:46,950 Talvez eles possam nos dar uma carona. 247 00:24:49,590 --> 00:24:52,390 - Você quer a lanterna? - Não, há luz suficiente. 248 00:24:54,400 --> 00:24:57,050 O que diabos você está fazendo aqui? seus bastardos? 249 00:24:57,720 --> 00:25:00,620 É um parque nacional, você não pode acampar. 250 00:25:04,530 --> 00:25:07,240 Desculpe, não sabíamos que funcionou assim. 251 00:25:07,340 --> 00:25:10,700 Nos parques nacionais, quero dizer. Não há sinais. 252 00:25:11,540 --> 00:25:15,290 Ah, não se preocupe, amigo, Eu não sou um ranger nem nada. 253 00:25:16,200 --> 00:25:19,610 Olha esse maldito fogo. Você não desligou corretamente. 254 00:25:19,710 --> 00:25:23,000 'Esses arbustos amaldiçoados estão secos como a buceta de uma freira. 255 00:25:23,100 --> 00:25:25,770 Uma faísca e pega fogo tudo, por aqui! 256 00:25:25,870 --> 00:25:26,490 Oh. 257 00:25:26,590 --> 00:25:28,790 Joguei um pouco de água nele. 258 00:25:29,320 --> 00:25:30,170 Oh sim? 259 00:25:31,030 --> 00:25:33,880 Bem, enquanto você estava lá você poderia até mijar nele. 260 00:25:35,800 --> 00:25:37,820 É uma coisa boa te encontrei, hein? 261 00:25:37,920 --> 00:25:39,500 - Eu sou Mick. - Ah, eu... 262 00:25:39,720 --> 00:25:40,570 Rutger. 263 00:25:41,900 --> 00:25:43,150 Rutger? Rogério! 264 00:25:43,480 --> 00:25:44,130 Huh? 265 00:25:44,650 --> 00:25:45,700 Kraut, hein? 266 00:25:46,350 --> 00:25:47,900 Eu sou da Alemanha. 267 00:25:48,230 --> 00:25:50,020 Sim, geralmente sou de lá. 268 00:25:50,120 --> 00:25:51,620 Rutger, está tudo bem? 269 00:25:51,770 --> 00:25:53,220 Sim'. Está tudo bem. 270 00:25:53,590 --> 00:25:54,240 OK. 271 00:25:55,010 --> 00:25:55,660 Oh. 272 00:25:56,650 --> 00:25:59,730 Saúde, froolein*. (*Fraulein = jovem em alemão) 273 00:25:59,830 --> 00:26:00,630 Olá. 274 00:26:02,100 --> 00:26:04,010 Um pouco de alemão para você. Huh? 275 00:26:04,220 --> 00:26:05,690 Isso mesmo. "Fräulein". 276 00:26:05,930 --> 00:26:07,280 Bem, como eu estava dizendo, 277 00:26:08,090 --> 00:26:09,940 se os guardas te encontrassem lá, 278 00:26:10,790 --> 00:26:13,230 eles vão multar você. Você não quer isso, certo? 279 00:26:14,720 --> 00:26:15,370 Não. 280 00:26:15,630 --> 00:26:19,680 Bem, acontece que estou entrando cidade, e eu posso te dar uma carona, ok? 281 00:26:20,430 --> 00:26:23,030 E coloquei você em uma caravana para a noite. 282 00:26:24,530 --> 00:26:25,630 OK? Tudo bem? 283 00:26:25,920 --> 00:26:28,790 Você não vai pegar carona voltar para a cidade, né? 284 00:26:28,890 --> 00:26:30,040 Não, é só... 285 00:26:30,280 --> 00:26:32,880 esperávamos encontrar um pare amanhã. 286 00:26:33,040 --> 00:26:35,590 Como eu disse, não há sinais aqui, 287 00:26:35,690 --> 00:26:38,350 Eu não acho que estamos quebrando alguma proibição. 288 00:26:38,670 --> 00:26:42,370 Bem, estou lhe oferecendo uma carona, então você não será pego. 289 00:26:44,630 --> 00:26:48,580 É certo que isso não pode ser feito aqui acampar? Eu verifiquei o mapa. 290 00:26:51,090 --> 00:26:52,290 Eu te disse, 291 00:26:52,390 --> 00:26:53,040 não? 292 00:26:55,590 --> 00:26:56,290 Bem, 293 00:26:56,500 --> 00:26:57,500 sim, mas... 294 00:26:58,830 --> 00:26:59,580 O quê? 295 00:27:00,380 --> 00:27:02,630 Você está dizendo isso Eu sou um mentiroso? 296 00:27:04,720 --> 00:27:05,620 Ouça, 297 00:27:06,420 --> 00:27:09,020 Eu te dou uma última chance aceitar minha ajuda. 298 00:27:09,740 --> 00:27:10,740 Concordar? 299 00:27:12,670 --> 00:27:13,720 A Polícia. 300 00:27:17,900 --> 00:27:19,050 Obrigado, mas... 301 00:27:19,530 --> 00:27:20,680 vamos ficar aqui. 302 00:27:21,090 --> 00:27:24,440 Desculpe pelo incêndio e fez ela vir aqui. 303 00:27:24,900 --> 00:27:27,500 Não se atreva a me recusar, Bastardo nazista! 304 00:27:37,500 --> 00:27:40,500 Deixe-me ouvir isso fale de novo, seu idiota estúpido. 305 00:27:41,160 --> 00:27:42,010 Rogério! 306 00:27:42,180 --> 00:27:43,570 Oh meu Deus! 307 00:27:43,900 --> 00:27:44,750 Rogério! 308 00:27:45,980 --> 00:27:46,830 Rogério! 309 00:27:49,840 --> 00:27:50,690 Rogério! 310 00:27:51,270 --> 00:27:52,220 Deixe-me! 311 00:27:52,740 --> 00:27:53,690 Deixe-me! 312 00:28:08,440 --> 00:28:09,440 Fique quieto. 313 00:28:09,540 --> 00:28:10,340 Parar! 314 00:28:10,530 --> 00:28:11,230 Fique 315 00:28:11,460 --> 00:28:12,610 pare, droga! 316 00:28:13,790 --> 00:28:15,240 Agora junte as mãos. 317 00:28:15,920 --> 00:28:17,980 Junte suas malditas mãos, 318 00:28:18,280 --> 00:28:20,780 ou vou manchar seu nariz por todo o meu rosto. 319 00:28:24,770 --> 00:28:26,820 Olha, eu não queria te foder aqui, 320 00:28:27,180 --> 00:28:30,830 mas seu namorado estúpido ele me forçou. 321 00:28:31,410 --> 00:28:32,460 E agora... 322 00:28:32,780 --> 00:28:34,380 por que esperar, hein? 323 00:28:41,750 --> 00:28:42,700 No entanto, 324 00:28:43,090 --> 00:28:44,590 Meu nome é Mick Taylor. 325 00:28:45,880 --> 00:28:47,430 Prazer em conhecê-lo. 326 00:28:51,470 --> 00:28:53,670 Ainda não consigo descobrir o que... 327 00:28:53,900 --> 00:28:56,900 você nos encontrará neste lugar, seus malditos turistas. 328 00:28:57,520 --> 00:28:58,720 Quero dizer... 329 00:28:58,930 --> 00:29:02,130 este é o caminho passar a vida, froolein? Huh? 330 00:29:03,240 --> 00:29:04,340 Vindo aqui... 331 00:29:05,350 --> 00:29:07,250 cagar em nossa terra? 332 00:29:08,460 --> 00:29:10,510 Esse é exatamente o ponto, hein? 333 00:29:10,920 --> 00:29:11,670 Real? 334 00:29:12,100 --> 00:29:13,250 Estou falando com você! 335 00:29:13,400 --> 00:29:14,900 Estou falando com você! 336 00:29:16,280 --> 00:29:17,080 Ah, ah! 337 00:29:21,300 --> 00:29:22,350 Olhe aqui. 338 00:29:40,940 --> 00:29:41,840 A buceta! 339 00:29:45,950 --> 00:29:46,800 Rogério! 340 00:29:57,790 --> 00:29:58,640 Rogério! 341 00:30:00,560 --> 00:30:01,610 Rutger, não! 342 00:30:24,970 --> 00:30:25,620 Huh? 343 00:30:45,470 --> 00:30:46,270 Merda. 344 00:30:46,850 --> 00:30:48,700 Ele é mais forte que um porco. 345 00:30:49,770 --> 00:30:52,170 Onde você estava rastejando, eh, froolein? 346 00:30:58,790 --> 00:30:59,440 Agora 347 00:31:01,350 --> 00:31:02,840 Eu prometo a você 348 00:31:03,390 --> 00:31:04,540 que vamos passar 349 00:31:05,480 --> 00:31:06,530 alguns legais 350 00:31:06,940 --> 00:31:07,690 longo 351 00:31:08,460 --> 00:31:10,420 mês juntos. 352 00:32:10,260 --> 00:32:11,110 Aqui estamos! 353 00:32:14,030 --> 00:32:15,180 Não fumante. 354 00:32:19,270 --> 00:32:21,170 Kraut sem bolas agora, hein? 355 00:32:24,530 --> 00:32:25,380 Cristo. 356 00:32:25,880 --> 00:32:26,730 Rutger. 357 00:32:26,990 --> 00:32:28,640 Você era uma espécie de mula. 358 00:32:28,960 --> 00:32:29,610 Huh? 359 00:32:29,850 --> 00:32:31,440 Quem é o sortudo, hein? 360 00:32:31,540 --> 00:32:34,190 Deve ter feito você chorar com isso, né? 361 00:32:35,550 --> 00:32:37,970 Aqui está um porquinho, aqui está a cara dele! 362 00:32:38,070 --> 00:32:40,770 Corte-o em dois e o Suas bolas estão caindo! 363 00:32:47,950 --> 00:32:50,650 Vamos tirar isso do caminho sua cabeça. 364 00:32:51,750 --> 00:32:53,100 Todas as coisas boas. 365 00:32:53,570 --> 00:32:54,920 Os cães vão gostar. 366 00:32:56,600 --> 00:32:58,150 Oh, seu maldito bastardo. 367 00:33:01,850 --> 00:33:02,900 Ah, Cristo! 368 00:33:03,690 --> 00:33:04,850 Vamos! 369 00:33:08,330 --> 00:33:11,980 O caminho mais curto para o coração de um cara, é no peito dele, né? 370 00:33:12,080 --> 00:33:15,930 Não parece fácil para merda nenhuma use esses babadores de merda. 371 00:33:16,800 --> 00:33:19,100 Você pode acreditar nisso? É isso. 372 00:33:22,200 --> 00:33:23,050 Oh não! 373 00:33:23,450 --> 00:33:24,950 Vou arrancar seu coração! 374 00:33:25,480 --> 00:33:26,230 Olha Você aqui! 375 00:34:00,630 --> 00:34:02,600 Esconde-esconde, é isso? 376 00:34:26,480 --> 00:34:27,930 Ei, vamos lá, garotinha. 377 00:34:29,450 --> 00:34:30,650 Mova sua bunda. 378 00:34:37,250 --> 00:34:38,200 Ei, ei. 379 00:34:43,930 --> 00:34:46,430 Ei, você tem que correr mais mais rápido que isso. 380 00:34:58,140 --> 00:35:00,190 Você é uma vadia esperta, hein? 381 00:35:45,320 --> 00:35:46,620 -Beck! - OI. 382 00:35:47,730 --> 00:35:49,330 -Becky! - Como vai você? 383 00:35:49,430 --> 00:35:50,480 Ei, anjo? 384 00:35:50,990 --> 00:35:52,490 A linha é terrível! 385 00:35:52,750 --> 00:35:53,500 EU... 386 00:35:54,970 --> 00:35:56,970 Não consigo ouvir você, querido. 387 00:35:58,920 --> 00:35:59,720 Becky. 388 00:36:05,080 --> 00:36:06,030 Que chatice. 389 00:36:11,440 --> 00:36:12,880 Puta merda! 390 00:36:16,050 --> 00:36:16,950 Me ajude! 391 00:36:18,290 --> 00:36:19,690 - Socorro... - Ei! 392 00:36:20,310 --> 00:36:21,510 Ei, ei, ei! 393 00:36:21,850 --> 00:36:23,150 O que aconteceu? 394 00:36:23,800 --> 00:36:25,150 Eu atropelei você? 395 00:36:26,640 --> 00:36:29,890 O que? Está tudo bem. Vamos! Vou tirar você daqui, ok? 396 00:36:31,360 --> 00:36:32,300 Fique calmo. 397 00:36:33,490 --> 00:36:34,140 OK. 398 00:36:34,960 --> 00:36:35,610 OK. 399 00:36:38,110 --> 00:36:40,710 Ei, tem mais alguém? Tem alguém... 400 00:36:41,270 --> 00:36:43,040 Quem te fez assim? 401 00:36:43,750 --> 00:36:45,250 Espere, espere! 402 00:36:47,500 --> 00:36:49,400 Eu não... eu não entendo você! 403 00:36:53,970 --> 00:36:55,670 Quem diabos é esse canalha? 404 00:37:02,150 --> 00:37:03,100 Eu não... 405 00:37:03,560 --> 00:37:04,210 Ok! 406 00:37:09,520 --> 00:37:11,470 Que é aquele? Que é aquele? 407 00:37:12,410 --> 00:37:14,360 Que porra está acontecendo aqui? 408 00:37:32,300 --> 00:37:33,280 Porra! 409 00:37:55,920 --> 00:37:58,020 Você terá que fazer melhor, idiota! 410 00:38:13,450 --> 00:38:14,880 Ah, Deus. Meu Deus. 411 00:38:21,580 --> 00:38:23,080 Ah Merda! Fique calmo! 412 00:38:23,330 --> 00:38:25,280 Ei, porquinhos, porquinhos! 413 00:38:26,590 --> 00:38:28,040 Deixe-me entrar! 414 00:38:32,030 --> 00:38:33,130 Está tudo bem! 415 00:38:38,180 --> 00:38:39,530 Estrada fechada. 416 00:38:39,790 --> 00:38:41,090 Vamos, idiota! 417 00:38:49,880 --> 00:38:51,430 Puta merda! Foda-se! 418 00:39:09,770 --> 00:39:10,670 Aguentar! 419 00:39:18,770 --> 00:39:20,740 - Ah, Deus! - Ah, Deus! 420 00:39:37,940 --> 00:39:40,120 Está tudo bem! Resistir! 421 00:39:43,640 --> 00:39:46,160 Vejo você no inferno, vadia! 422 00:39:49,830 --> 00:39:52,450 Sim'! Ah Merda! 423 00:39:58,870 --> 00:39:59,870 Você está bem? 424 00:40:06,950 --> 00:40:07,950 Ah, porra! 425 00:40:23,920 --> 00:40:26,860 Não! 426 00:40:28,910 --> 00:40:30,360 Que merda, Mick! 427 00:40:40,910 --> 00:40:42,450 Não! Oh meu Deus! 428 00:41:07,160 --> 00:41:07,960 Porra! 429 00:43:19,960 --> 00:43:21,360 Sinto muito... 430 00:43:28,570 --> 00:43:29,670 Sinto muito. 431 00:45:54,390 --> 00:45:55,190 Merda! 432 00:45:55,810 --> 00:45:57,310 Merda, merda, merda! 433 00:46:17,130 --> 00:46:17,830 Ei! 434 00:46:23,140 --> 00:46:24,140 Ah, porra! 435 00:46:33,940 --> 00:46:36,150 O que diabos há de errado com vocês, idiotas? 436 00:46:37,750 --> 00:46:39,810 Pare, seus malditos bastardos! 437 00:46:55,860 --> 00:46:56,510 OK. 438 00:47:01,170 --> 00:47:01,820 OK. 439 00:47:25,800 --> 00:47:26,500 Vaca! 440 00:47:28,020 --> 00:47:28,720 Vaca! 441 00:47:31,040 --> 00:47:31,940 Parar! 442 00:47:34,800 --> 00:47:35,500 Vaca! 443 00:47:36,630 --> 00:47:37,330 Vaca! 444 00:47:38,910 --> 00:47:39,610 Vaca! 445 00:47:50,820 --> 00:47:51,970 Estou ferrado. 446 00:47:59,530 --> 00:48:00,530 Oh, merda. 447 00:48:22,660 --> 00:48:25,110 Obrigado pelo caminhão, bastardo gordo. 448 00:48:25,370 --> 00:48:26,570 Vamos brincar, hein? 449 00:48:34,880 --> 00:48:35,780 Vamos! 450 00:49:21,870 --> 00:49:22,570 Ops! 451 00:49:32,150 --> 00:49:33,500 Um pouco de música? 452 00:49:34,110 --> 00:49:37,200 a vila pacífica 453 00:49:37,500 --> 00:49:40,830 454 00:49:45,520 --> 00:49:48,560 455 00:50:10,300 --> 00:50:11,240 Porra! 456 00:50:15,060 --> 00:50:16,610 Merda! Merda! 457 00:50:22,670 --> 00:50:24,820 Merda! Cangurus voadores! 458 00:50:26,890 --> 00:50:28,750 Oh! Desculpe, Skippy. 459 00:50:34,460 --> 00:50:35,160 Vaca! 460 00:50:43,260 --> 00:50:45,660 Bem-vindo à Austrália, otário de pau. 461 00:51:00,600 --> 00:51:01,500 Vamos. 462 00:52:34,560 --> 00:52:35,670 Vamos! 463 00:53:00,650 --> 00:53:02,030 Oh, merda! 464 00:53:53,500 --> 00:53:55,300 Você terá que fazer melhor! 465 00:55:30,850 --> 00:55:34,550 Se traduzir te excita e é divertido, venha traduzir conosco. 466 00:55:34,830 --> 00:55:38,580 [projeto SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 467 00:59:34,630 --> 00:59:38,730 Maialini? Ei, porquinhos! Deixe-me entrar! 468 01:00:59,920 --> 01:01:01,820 Ele deve estar com fome, eu sei. 469 01:01:02,410 --> 01:01:04,260 Não sabíamos se devíamos acordá-lo. 470 01:01:05,360 --> 01:01:08,560 Iremos para a cidade o mais rápido possível você terá comido alguma coisa. 471 01:01:16,490 --> 01:01:17,440 Telefone? 472 01:01:17,680 --> 01:01:18,980 Sem telefone. 473 01:01:19,570 --> 01:01:22,120 Temos ondas curtas, se eles funcionassem. 474 01:01:22,790 --> 01:01:23,970 Eles são os ímãs. 475 01:01:24,090 --> 01:01:26,190 Algo estranho no chão. 476 01:01:26,530 --> 01:01:28,890 Até a TV vai e vem. 477 01:01:30,070 --> 01:01:32,520 Você tem que ser autossuficiente aqui embaixo. 478 01:01:35,280 --> 01:01:36,480 Está tudo bem. 479 01:01:38,400 --> 01:01:39,850 Você está seguro agora. 480 01:02:39,340 --> 01:02:40,290 Eu sou Lil. 481 01:02:42,290 --> 01:02:43,390 Este é Jack. 482 01:02:45,440 --> 01:02:46,190 Paulo. 483 01:02:52,530 --> 01:02:55,730 Coragem, filho. Come. Você tem que recuperar suas forças. 484 01:03:17,180 --> 01:03:19,880 Eu preparei de uma forma especial, para você. 485 01:03:28,130 --> 01:03:29,680 Você está aí, herói? 486 01:03:33,150 --> 01:03:36,050 Você não quer que mais ninguém dói, certo? 487 01:03:36,940 --> 01:03:37,790 Está aqui. 488 01:03:43,840 --> 01:03:46,440 Não se preocupe, amigo. Eu cuidarei disso. 489 01:04:14,770 --> 01:04:16,620 Fora da minha propriedade. 490 01:04:16,990 --> 01:04:19,690 Ei, amigo. O garoto. Dê para mim. 491 01:04:21,620 --> 01:04:24,580 eu disse, fora do meu maldita propriedade! 492 01:04:30,480 --> 01:04:31,580 Agora vá embora! 493 01:04:55,220 --> 01:04:56,470 Ele se foi. 494 01:04:56,590 --> 01:04:57,940 Não, não, ele não... 495 01:04:59,870 --> 01:05:00,870 não é. 496 01:05:01,790 --> 01:05:03,990 Ele estará se eu o tiver de volta novamente. 497 01:05:05,300 --> 01:05:07,150 O carro está na frente. 498 01:05:07,760 --> 01:05:09,410 Sairemos todos juntos. 499 01:05:10,170 --> 01:05:12,370 - Você tem as chaves, não é? - Eu não posso. 500 01:05:25,650 --> 01:05:26,450 Merda. 501 01:06:17,500 --> 01:06:18,600 Ei, querido. 502 01:06:19,210 --> 01:06:21,460 Poderíamos ter nos divertido, você e eu. 503 01:09:57,290 --> 01:09:58,240 Eu te imploro! 504 01:09:59,070 --> 01:10:00,920 Deixe-me... deixe-me em paz. 505 01:10:03,110 --> 01:10:05,320 Maldito inglês chorão, hein? 506 01:10:09,060 --> 01:10:11,510 Definitivamente um reclamante. Uma meia serra. 507 01:10:12,370 --> 01:10:15,370 Nota do editor: Pommy, "prisioneiros da Mãe Inglaterra" 508 01:10:15,400 --> 01:10:18,800 NdT: apelido dado por Australianos para chorões ingleses. 509 01:10:18,830 --> 01:10:21,680 Nota do editor: quem reclamou a pátria mãe 510 01:11:21,470 --> 01:11:25,560 Obviamente você não conhece o primeiro Domínio do interior, herói! 511 01:11:27,040 --> 01:11:31,450 Você nunca, jamais, deve parar. 512 01:11:32,900 --> 01:11:35,900 Você poderia ter salvado um bastante problema. 513 01:11:42,470 --> 01:11:44,220 Por que você está aqui, seu chorão? 514 01:11:53,260 --> 01:11:54,960 Eu te fiz uma pergunta. 515 01:11:56,020 --> 01:11:58,280 - Por que você está aqui? - Por favor... 516 01:12:02,780 --> 01:12:05,550 Eu não... eu não queria interferir. 517 01:12:05,670 --> 01:12:09,470 Eu deveria ter... eu deveria ter simplesmente deixado ela lá e cuidar da minha vida. 518 01:12:11,780 --> 01:12:14,430 Bem, talvez eu possa responder a isso eu por você, né? 519 01:12:15,410 --> 01:12:17,160 Você está aqui para uma aventura. 520 01:12:18,660 --> 01:12:20,760 Você está aqui por um tempo de emoção. 521 01:12:23,250 --> 01:12:25,950 - Pela emoção, hein? Ei? - Sim'. Sim'! Sim'! 522 01:12:26,080 --> 01:12:28,370 - Para algo diferente! - Eu te imploro! 523 01:12:28,490 --> 01:12:31,240 Eu te imploro! Faça-me... faça-me apenas saia daqui, 524 01:12:32,060 --> 01:12:33,510 e eu irei embora. 525 01:12:34,980 --> 01:12:36,280 Isso é lindo. 526 01:12:36,910 --> 01:12:39,660 Você espera entrar no meu maldito país, 527 01:12:40,160 --> 01:12:42,990 agir assim o lugar era seu, 528 01:12:43,410 --> 01:12:47,310 coloque-se entre um homem e o sua refeição e "vai embora", né? 529 01:12:47,430 --> 01:12:48,630 Simples assim? 530 01:12:49,080 --> 01:12:50,030 Eu te imploro! 531 01:12:50,760 --> 01:12:51,760 Não faça isso! 532 01:12:54,640 --> 01:12:56,470 Você está endividado, garoto. 533 01:12:57,560 --> 01:13:00,810 O que ele fez você acreditar Posso tirar isso, hein? 534 01:13:00,930 --> 01:13:02,130 Eu só queria... 535 01:13:02,820 --> 01:13:06,220 Ei, ei, ei! Onde está o seu famoso Espírito inglês agora? 536 01:13:08,330 --> 01:13:11,420 Pode ser ainda mais difícil se você é um sabe-tudo, 537 01:13:11,540 --> 01:13:13,640 sem a porra da língua. 538 01:13:13,760 --> 01:13:16,250 Era uma vez um menino de Barletta, 539 01:13:16,870 --> 01:13:18,820 que arrancou o nariz com um garfo. 540 01:13:18,940 --> 01:13:21,620 E quando ela persistiu, ela chorou, e disse: "Eu não dou a mínima", 541 01:13:21,740 --> 01:13:24,240 e deu a volta como um idiota. 542 01:13:26,210 --> 01:13:27,910 Era uma vez um homem 543 01:13:28,710 --> 01:13:29,960 de Toulon, que 544 01:13:30,740 --> 01:13:34,450 suas bolas eram feitas de latão. Durante ele venceu as tempestades 545 01:13:34,570 --> 01:13:37,390 e relâmpagos da bunda emitidos. 546 01:13:37,510 --> 01:13:39,410 O que você está fazendo, inglês? 547 01:13:41,290 --> 01:13:43,030 Era uma vez um velha senhora, 548 01:13:43,060 --> 01:13:46,010 sem marido, que ela tinha uma coceira estranha. 549 01:13:46,670 --> 01:13:48,580 Ele deitou de costas, e ele fez cócegas nela, 550 01:13:48,700 --> 01:13:50,750 para que tudo mijasse no teto. 551 01:13:55,370 --> 01:13:57,570 "para que no teto tudo estava chato." 552 01:13:57,750 --> 01:13:59,590 Você é um idiota engraçado, né? 553 01:13:59,710 --> 01:14:01,360 Espírito inglês, amigo. 554 01:14:02,690 --> 01:14:04,240 Onde você os aprendeu? 555 01:14:04,570 --> 01:14:05,670 Na faculdade. 556 01:14:06,610 --> 01:14:07,760 Faculdade, né? 557 01:14:08,010 --> 01:14:09,850 Calças para baixo, bundas ao vento, né? 558 01:14:09,970 --> 01:14:11,570 Apenas fins de semana. 559 01:14:13,950 --> 01:14:18,520 Você ainda sabe tudo sobre meu pau do país, hein, dandy? 560 01:14:18,880 --> 01:14:22,130 Era uma vez um criador de gado australiano, 561 01:14:22,250 --> 01:14:23,350 quem mentiu, 562 01:14:24,440 --> 01:14:25,290 ele morreu. 563 01:14:27,090 --> 01:14:27,790 E... 564 01:14:28,670 --> 01:14:31,990 apoiando-se no cotovelo, dirigiu-se a si mesmo aos seus companheiros, que o rodeavam, 565 01:14:32,110 --> 01:14:33,110 e disse... 566 01:14:34,960 --> 01:14:37,060 "Cuide dos meus cangurus." 567 01:14:37,990 --> 01:14:40,140 568 01:14:40,260 --> 01:14:42,210 569 01:14:42,580 --> 01:14:45,050 cangurus, todos juntos agora! 570 01:14:45,170 --> 01:14:47,570 571 01:14:47,770 --> 01:14:49,660 572 01:14:50,050 --> 01:14:52,300 573 01:14:52,540 --> 01:14:54,440 574 01:14:54,690 --> 01:14:57,090 bunda 575 01:14:57,210 --> 01:14:59,410 576 01:14:59,530 --> 01:15:01,580 577 01:15:01,800 --> 01:15:04,300 Todos juntos agora! 578 01:15:04,420 --> 01:15:06,670 579 01:15:06,830 --> 01:15:08,730 580 01:15:09,210 --> 01:15:11,460 581 01:15:11,670 --> 01:15:13,570 582 01:15:14,000 --> 01:15:16,150 Coala, Jack 583 01:15:16,270 --> 01:15:17,960 coala 584 01:15:18,080 --> 01:15:20,350 da rua, Mac 585 01:15:20,470 --> 01:15:22,930 coalas, todos juntos agora! 586 01:15:23,050 --> 01:15:25,290 587 01:15:25,410 --> 01:15:27,310 588 01:15:27,730 --> 01:15:29,900 589 01:15:30,020 --> 01:15:31,920 590 01:15:32,230 --> 01:15:34,510 591 01:15:34,800 --> 01:15:36,380 592 01:15:36,500 --> 01:15:38,920 você atira nele, Blue 593 01:15:39,040 --> 01:15:41,840 todos juntos... 594 01:15:44,230 --> 01:15:48,080 quando saro' morto, Fred 595 01:15:49,050 --> 01:15:52,150 quando saro' morto 596 01:15:53,210 --> 01:15:55,550 quando mori', Clyde 597 01:15:55,670 --> 01:15:57,480 no estábulo! Ei! 598 01:15:57,790 --> 01:15:58,690 Ah, você é! 599 01:16:03,720 --> 01:16:04,520 Porra. 600 01:16:07,520 --> 01:16:09,960 Pequeno bastardo inglês. 601 01:16:10,080 --> 01:16:11,430 Família'. Estar errado... 602 01:16:12,290 --> 01:16:14,770 Como você sabia aquela música? 603 01:16:14,890 --> 01:16:16,640 Minha mãe tinha o disco. 604 01:16:17,170 --> 01:16:19,570 Nós ouvimos isso sem parar como crianças. 605 01:16:20,790 --> 01:16:22,070 Ah, mamãe. 606 01:16:23,540 --> 01:16:26,030 Você é um idiota aculturado, né? 607 01:16:38,940 --> 01:16:40,690 Vou te contar uma coisa, cara. 608 01:16:41,560 --> 01:16:43,860 Vamos fazer alguma merda bebendo, né? 609 01:16:45,420 --> 01:16:47,650 Eu pensei que você não teria isso nunca perguntei! 610 01:16:47,770 --> 01:16:50,470 “Eu pensei que você não iria aceitar nunca perguntei, porra!” 611 01:17:19,510 --> 01:17:21,760 612 01:17:22,020 --> 01:17:23,920 613 01:17:26,300 --> 01:17:29,460 Aqui está, filho. Vamos embrulhar lábios neste aqui, hein? 614 01:17:29,580 --> 01:17:32,280 Ah, obrigado. eu também não tenho uma mão libera. 615 01:17:32,840 --> 01:17:35,540 Obrigado por me contar. Eu nem teria pensado nisso. 616 01:17:35,660 --> 01:17:36,710 É isso. 617 01:17:39,150 --> 01:17:40,630 - Obrigado. - OK. 618 01:17:49,160 --> 01:17:50,980 - Vá em frente, filho. - Obrigado. 619 01:17:51,100 --> 01:17:52,000 Coma, coma. 620 01:17:58,100 --> 01:18:00,100 - Saúde. - Saúde. 621 01:18:06,820 --> 01:18:07,820 Bom, hein? 622 01:18:08,230 --> 01:18:11,730 Tem gosto de mijo de camelo, mas, Deus, Isso me dá um chute. 623 01:18:12,020 --> 01:18:14,810 Rum. Isso é tudo que bebemos e meus amigos, em casa. 624 01:18:14,930 --> 01:18:16,980 Si'? Rum, né? Aqui está um bom. 625 01:18:17,100 --> 01:18:19,910 e uma vez eu procurei ouro 626 01:18:20,030 --> 01:18:22,630 remonta aos dias dourados 627 01:18:22,750 --> 01:18:25,900 para mim e todo mundo cheirava um pouco 628 01:18:26,020 --> 01:18:28,860 em torno de um barril de rum 629 01:18:29,040 --> 01:18:32,250 o velho barril de rum. 630 01:18:32,350 --> 01:18:36,470 para o velho barril de rum. 631 01:18:36,690 --> 01:18:39,250 632 01:18:39,350 --> 01:18:44,750 633 01:18:45,090 --> 01:18:50,360 634 01:18:50,520 --> 01:18:56,230 riqueza através do trabalho duro, 635 01:18:56,380 --> 01:19:01,160 cercado pelo mar. 636 01:19:02,640 --> 01:19:05,370 Eu odeio essa porra de música. 637 01:19:05,650 --> 01:19:08,160 “Lisa rodeada de mar”. Chi e' Lisa? 638 01:19:08,260 --> 01:19:09,990 Algumas lésbicas 639 01:19:10,090 --> 01:19:12,420 abrangendo a porra de Sydney Heads? 640 01:19:12,520 --> 01:19:15,240 É uma música de merda. 641 01:19:18,340 --> 01:19:19,340 Ah, porra. 642 01:19:25,490 --> 01:19:27,770 Agora, já que você está 643 01:19:27,870 --> 01:19:31,930 um Einstein engraçado Eu sei tudo, porra 644 01:19:32,030 --> 01:19:34,100 Tenho um joguinho para propor a você. 645 01:19:34,320 --> 01:19:36,340 - Uma espécie de teste. - OK. 646 01:19:36,600 --> 01:19:40,400 Eu liguei para ele "História dos Australianos". 647 01:19:41,590 --> 01:19:45,030 Vou te fazer 10 perguntas. Responder bem na metade, ou seja, 5 648 01:19:45,240 --> 01:19:46,590 e eu vou deixar você ir. 649 01:19:46,720 --> 01:19:47,820 Você está bem com isso? 650 01:19:50,640 --> 01:19:54,120 Parece... uma ideia para mim muito brilhante. 651 01:19:54,220 --> 01:19:55,220 Bem. 652 01:19:56,800 --> 01:19:58,670 Desculpe, não tenho tenho seu nome. 653 01:19:58,770 --> 01:20:00,560 Oh. Meu nome é Mike Taylor. 654 01:20:01,470 --> 01:20:03,880 Caçador de porcos e lenda do sertão. 655 01:20:04,030 --> 01:20:05,640 Certo, felicidades. 656 01:20:06,060 --> 01:20:08,360 - Você está pronto para dançar? - Sim'. 657 01:20:18,260 --> 01:20:20,010 Qual é o sentido disso, Mick? 658 01:20:20,480 --> 01:20:22,580 Ah, eu esqueci para te contar. 659 01:20:24,260 --> 01:20:27,440 Para cada resposta errada Vou cortar seu dedo. 660 01:20:32,230 --> 01:20:35,340 Dez perguntas, dez dedos. Parece certo, certo? 661 01:20:35,510 --> 01:20:36,560 Obviamente. 662 01:20:40,630 --> 01:20:42,600 Como Quem Quer Ser Milionário? 663 01:20:42,730 --> 01:20:46,440 Sim'. Só você não será capaz peça ajuda em casa 664 01:20:46,590 --> 01:20:49,690 porque você vai ser demais ocupado gritando de dor. 665 01:20:55,940 --> 01:20:56,940 Tudo bem. 666 01:20:58,890 --> 01:21:00,240 Vamos dançar então. 667 01:21:01,550 --> 01:21:03,750 Bem, vamos começar com um fácil. 668 01:21:05,080 --> 01:21:09,230 Qual termo indígena que significa "corpo de água" 669 01:21:09,330 --> 01:21:10,530 também é o nome 670 01:21:10,630 --> 01:21:13,500 de uma marca de roupas de surf? 671 01:21:23,610 --> 01:21:24,610 Billabong. 672 01:21:26,400 --> 01:21:29,750 Muito bom. O próximo é mais difícil. 673 01:21:29,850 --> 01:21:32,550 Mas já que você é um pequeno inglês nojento, você saberá. 674 01:21:32,650 --> 01:21:37,830 Em que ano os ingleses se estabeleceram na Austrália? 675 01:21:44,180 --> 01:21:45,180 Bem... 676 01:21:49,990 --> 01:21:52,240 Depois do explorador James Cook 677 01:21:52,610 --> 01:21:54,140 ele descobriu a costa leste 678 01:21:54,240 --> 01:21:56,410 e mapeou-o, em 1770, 679 01:21:57,180 --> 01:21:59,930 a primeira remessa chega e o 680 01:22:00,590 --> 01:22:02,900 26 de janeiro... 681 01:22:03,460 --> 01:22:04,460 1788. 682 01:22:07,830 --> 01:22:09,630 Isso responde à sua pergunta? 683 01:22:09,880 --> 01:22:10,880 Jesus'. 684 01:22:11,890 --> 01:22:13,840 Você é um espertinho! 685 01:22:14,140 --> 01:22:16,470 Eu poderia ter deixado você continuar. 686 01:22:19,010 --> 01:22:22,820 - Onde você aprendeu tudo isso? - Especialização em história. 687 01:22:22,920 --> 01:22:26,640 Especialização em história? É uma estranha coincidência, não é? 688 01:22:29,030 --> 01:22:30,580 Mas eu sou um homem de palavra 689 01:22:30,680 --> 01:22:33,140 e também neste caso Eu disse 10, você sabe... 690 01:22:33,240 --> 01:22:34,940 Blá, blá, blá. 691 01:22:35,760 --> 01:22:36,760 Olha Você aqui. 692 01:22:41,810 --> 01:22:42,810 OK. 693 01:22:49,350 --> 01:22:50,350 Bem. 694 01:22:51,240 --> 01:22:54,370 Em que ano os ingleses 695 01:22:54,470 --> 01:22:56,870 eles começaram deportar prisioneiros 696 01:22:56,970 --> 01:22:58,200 na Austrália? 697 01:23:00,060 --> 01:23:03,340 Os primeiros 11 navios do primeiro remessa chegou por carga 698 01:23:03,640 --> 01:23:08,080 com 780 prisioneiros ingleses em Botany Bay, Nova Gales do Sul 699 01:23:08,340 --> 01:23:09,040 e... 700 01:23:09,140 --> 01:23:14,150 mais dois navios chegaram em 1790 e 1791. 701 01:23:15,000 --> 01:23:17,650 Os primeiros colonos livres eles chegaram em 1793. 702 01:23:20,260 --> 01:23:21,260 Mike? 703 01:23:23,390 --> 01:23:24,730 Mike? 704 01:23:24,830 --> 01:23:26,500 Isso mesmo, certo? 705 01:23:26,600 --> 01:23:27,600 Eu sei. 706 01:23:30,380 --> 01:23:31,380 Por que'? 707 01:23:37,110 --> 01:23:41,310 acho que não entendi boa pergunta. 708 01:23:41,410 --> 01:23:45,920 Porque os ingleses eles trouxeram os prisioneiros 709 01:23:46,020 --> 01:23:47,580 na Austrália? 710 01:23:48,810 --> 01:23:49,810 Por que'? 711 01:23:54,310 --> 01:23:58,580 Vamos, idiota. O tempo não espera por ninguém. 712 01:23:58,680 --> 01:24:01,620 - Não, não, não! -Tic, tac, tic, tac... 713 01:24:02,920 --> 01:24:04,500 Para... para... primeira coisa 714 01:24:04,870 --> 01:24:06,620 depois dos ingleses eles perderam 13 colônias 715 01:24:06,720 --> 01:24:09,110 dos assentamentos na Virgínia, 716 01:24:09,210 --> 01:24:10,570 nos Estados Unidos, 717 01:24:10,670 --> 01:24:13,180 eles precisavam de um lugar para criminosos 718 01:24:13,280 --> 01:24:15,230 que estavam na Inglaterra. 719 01:24:15,330 --> 01:24:17,110 Havia muitos deles 720 01:24:17,640 --> 01:24:20,410 e as doenças se espalham e recursos foram desperdiçados. 721 01:24:20,510 --> 01:24:22,790 Em segundo lugar 722 01:24:23,130 --> 01:24:26,760 Austrália parecia rica como as Américas. 723 01:24:26,860 --> 01:24:30,630 E é claro que os ingleses queriam ocupá-lo antes dos franceses 724 01:24:30,730 --> 01:24:32,080 ou os holandeses. 725 01:24:33,450 --> 01:24:34,950 Algo assim? 726 01:24:36,330 --> 01:24:39,040 Mick, não. Que porra é essa? Isso mesmo! 727 01:24:39,140 --> 01:24:42,590 O que você está fazendo? Mick, droga! Essa é a porra da resposta certa! 728 01:24:42,690 --> 01:24:44,610 Que porra você quer... 729 01:24:44,930 --> 01:24:47,570 Porra, Mick! Estava certo! 730 01:24:47,900 --> 01:24:50,470 Porra! E o maldito resposta certa, Mick! 731 01:24:50,570 --> 01:24:53,710 Querido Deus, Mick! Eu disse duas coisas certas! 732 01:24:53,810 --> 01:24:56,250 Não há necessidade de fazer isso, Eu disse certo! 733 01:24:56,350 --> 01:25:00,190 Essa é a porra da resposta certa! 734 01:25:15,060 --> 01:25:16,950 Estava certo. 735 01:25:17,050 --> 01:25:19,900 - Não, em vez disso. - Sim, isso estava certo. 736 01:25:20,000 --> 01:25:22,730 Não, entretanto. 737 01:25:22,830 --> 01:25:25,460 A resposta certa é 738 01:25:25,560 --> 01:25:31,490 porque eles eram um bando de malditos chorões! 739 01:25:36,860 --> 01:25:38,800 Não, sério, 740 01:25:38,900 --> 01:25:41,770 tecnicamente você estava certo, 741 01:25:41,870 --> 01:25:45,730 e isso me irritou. 742 01:25:52,010 --> 01:25:54,900 Vamos, acalme-se, acalme-se. 743 01:25:55,060 --> 01:25:57,820 Santo Deus, você parece uma garotinha. 744 01:25:57,920 --> 01:25:59,370 Dói pra caralho! 745 01:25:59,470 --> 01:26:02,720 Segure as lágrimas, segure-os, garotão! 746 01:26:07,340 --> 01:26:08,870 - Você está bem? - Sim'. 747 01:26:08,970 --> 01:26:10,870 Jesus Cristo, garoto. 748 01:26:10,970 --> 01:26:12,970 Você está bem? Você está bem? 749 01:26:13,140 --> 01:26:14,140 Sim'. 750 01:26:15,260 --> 01:26:18,330 OK? Você está bem? 751 01:26:21,580 --> 01:26:22,580 Tudo bem? 752 01:26:23,740 --> 01:26:26,080 Outro rápido. Fácil. 753 01:26:26,640 --> 01:26:31,170 Então eu vou pegar outro beba e você estará livre, ok? 754 01:26:31,270 --> 01:26:34,480 Você está indo bem, amigo. Muito bom. 755 01:26:38,420 --> 01:26:39,420 Saúde. 756 01:26:43,850 --> 01:26:45,320 Agora, 757 01:26:45,420 --> 01:26:49,630 quem é o jogador mais famoso do críquete australiano? 758 01:26:49,730 --> 01:26:52,900 E não diga Shane Warne caramba. 759 01:26:57,500 --> 01:26:58,500 Vigor. 760 01:27:07,360 --> 01:27:08,720 Vamos. 761 01:27:10,510 --> 01:27:14,320 Eu não sei nada sobre isso de críquete. 762 01:27:15,060 --> 01:27:17,610 Você pode me fazer uma pergunta sobre futebol? 763 01:27:17,710 --> 01:27:19,900 Você não precisa saber sobre críquete 764 01:27:20,000 --> 01:27:21,730 para entender de quem estou falando. 765 01:27:21,830 --> 01:27:23,110 Dê-me uma pista. 766 01:27:23,210 --> 01:27:25,980 Bem, é o maior de todos os tempos. 767 01:27:26,080 --> 01:27:28,080 O Muhammad Ali do críquete! 768 01:27:28,180 --> 01:27:30,650 Ah, porra. Vamos, Paulo. 769 01:27:30,750 --> 01:27:32,640 eu tenho na ponta da língua, droga! 770 01:27:32,740 --> 01:27:35,380 Isso vai ficar na ponta da sua língua em um momento! 771 01:27:35,480 --> 01:27:38,570 - Não, não, não! - Você me tomou por idiota? 772 01:27:38,670 --> 01:27:41,080 Com que letra começa? 773 01:27:41,180 --> 01:27:42,440 'D'. 774 01:27:42,540 --> 01:27:43,360 D! 775 01:27:43,620 --> 01:27:44,670 D! 776 01:27:44,770 --> 01:27:45,770 D! 777 01:27:46,480 --> 01:27:49,460 -Douglas Jardine. - Chorão de merda, idiota! 778 01:27:53,830 --> 01:27:55,020 Denis... 779 01:27:55,120 --> 01:27:57,030 -Dennis Lillee. - Não é Dennis Lillee. 780 01:27:57,060 --> 01:27:58,700 -É Dennis Lillee. - Não. 781 01:27:58,800 --> 01:28:03,650 - Um jogador começando com 'D'. - Não é o maldito Dennis Lillee! 782 01:28:03,750 --> 01:28:06,190 Então, quem diabos é ele? se não for ele? 783 01:28:06,380 --> 01:28:08,400 Foda-se. Foda-se! 784 01:28:08,500 --> 01:28:11,380 Nono! Eu te imploro! Querido Deus, por outro lado. 785 01:28:11,550 --> 01:28:14,090 - Huh? - Use a outra mão, Mick! 786 01:28:14,190 --> 01:28:17,620 Oh. É a mão com a qual você se masturba, né? 787 01:28:18,010 --> 01:28:19,280 Bem, o que você quiser. 788 01:28:19,380 --> 01:28:21,360 Mick, é Dennis Lillee! 789 01:28:21,460 --> 01:28:24,760 - Não, droga. -Dennis, porra da Lillee! Eu te imploro! 790 01:28:24,860 --> 01:28:28,000 Eu te imploro! Eu te imploro! Mick! Mick! Mick! 791 01:28:28,600 --> 01:28:30,590 É Dennis Lillee... 792 01:28:30,690 --> 01:28:32,260 Me dê a maldita mão 793 01:28:32,360 --> 01:28:36,670 ou eu vou arrancar esses dentes de você pau na sua maldita garganta. 794 01:28:36,840 --> 01:28:39,370 Você me entende? Huh? 795 01:28:49,300 --> 01:28:51,440 Porra, ah, porra! 796 01:28:51,540 --> 01:28:52,540 Oh não! 797 01:29:30,700 --> 01:29:31,650 Por favor, 798 01:29:32,770 --> 01:29:35,270 deixe-me ir embora. 799 01:29:35,370 --> 01:29:37,280 Claro que vou deixar você ir. 800 01:29:37,380 --> 01:29:39,900 Você foi um ótimo passatempo. 801 01:29:40,000 --> 01:29:43,200 Mas primeiro vou me preparar outra bebida, ok? 802 01:30:20,400 --> 01:30:22,930 Agora você vai me fazer ir embora? 803 01:30:23,030 --> 01:30:24,760 Sim claro. 804 01:30:24,860 --> 01:30:25,860 Sim, 805 01:30:26,220 --> 01:30:27,780 Eu vou tirar você daqui 806 01:30:27,880 --> 01:30:30,000 e então eu vou te levar em outro lugar: 807 01:30:30,100 --> 01:30:32,790 - Ali. - Não! 808 01:30:33,720 --> 01:30:37,920 Porque você sabe, ninguém ele realmente vai embora daqui. 809 01:30:38,020 --> 01:30:40,930 Bem, não inteiro, pelo menos. 810 01:30:41,980 --> 01:30:43,380 Falando figurativamente. 811 01:30:56,210 --> 01:30:58,080 Isso vai ser uma loucura. 812 01:30:58,620 --> 01:31:00,950 O que diabos isso significa? 813 01:31:04,220 --> 01:31:06,790 Você disse que estava um homem de palavra. 814 01:31:06,890 --> 01:31:09,090 Eu sou. Eu estou, cara. 815 01:31:09,670 --> 01:31:14,500 E como eu disse: você me deve. 816 01:31:15,000 --> 01:31:21,040 Você levou meu brinquedo embora, e então você tem que usá-lo por um tempo. 817 01:31:21,290 --> 01:31:22,990 Tudo bem? 818 01:31:23,090 --> 01:31:28,080 Não, eu não estou um maldito viado. 819 01:31:30,720 --> 01:31:32,590 Não se atreva diga essa palavra! 820 01:31:32,690 --> 01:31:35,360 Nunca mais ouse! 821 01:31:35,460 --> 01:31:36,460 Ei! 822 01:31:38,520 --> 01:31:40,900 Isso vai transformar você em uma mulher. 823 01:31:41,000 --> 01:31:42,550 Eu não quis dizer isso. 824 01:31:43,070 --> 01:31:45,240 Eu não quis dizer... isso. 825 01:31:47,730 --> 01:31:48,730 Olá, Mick. 826 01:31:59,600 --> 01:32:01,300 É Don Bradman, idiota. 827 01:32:09,380 --> 01:32:11,220 Você tem que fazer melhor que isso 828 01:32:11,630 --> 01:32:14,690 Maldito chorão! 829 01:32:33,080 --> 01:32:34,230 Oh! 830 01:32:34,330 --> 01:32:36,540 Realmente dói demais! 831 01:32:36,640 --> 01:32:38,730 Eu acredito que você me tem abra o crânio! 832 01:32:38,830 --> 01:32:41,150 E eu tenho sangue que eu sai da cabeça 833 01:32:41,250 --> 01:32:43,660 em todos os lugares! Há sangue por todo lado! 834 01:32:43,850 --> 01:32:46,620 Espero que você esteja feliz, amigo. 835 01:33:02,010 --> 01:33:05,070 Eu acho que você já terá encontrou o beco sem saída. 836 01:33:06,260 --> 01:33:08,460 Alguns morreram para chegar lá. 837 01:33:14,710 --> 01:33:16,180 Porra! 838 01:33:19,020 --> 01:33:20,760 839 01:33:21,610 --> 01:33:25,680 840 01:33:26,480 --> 01:33:29,360 841 01:33:29,640 --> 01:33:32,100 842 01:33:32,320 --> 01:33:37,770 e as flores murcham. 843 01:33:40,570 --> 01:33:43,680 Tem que ser um porra de piada. 844 01:34:00,930 --> 01:34:03,730 Tio Mick está chegando! 845 01:34:07,370 --> 01:34:10,310 Faça isso parar! Eu te imploro! 846 01:34:10,410 --> 01:34:13,130 Por favor, não me deixe. 847 01:34:13,230 --> 01:34:15,880 Turner'! Turner'! 848 01:34:16,180 --> 01:34:17,400 Eu te imploro! 849 01:34:19,340 --> 01:34:22,280 Me ajude! 850 01:35:18,230 --> 01:35:18,930 Até, 851 01:35:19,920 --> 01:35:21,950 sobre todos aqueles cadáveres... 852 01:35:21,980 --> 01:35:23,810 Eles mereceram. 853 01:35:23,910 --> 01:35:24,960 Todos eles. 854 01:35:25,520 --> 01:35:27,750 Estrangeiros bastardos! 855 01:35:29,920 --> 01:35:32,000 Ervas daninhas! 856 01:35:44,070 --> 01:35:47,040 Alguém tem que manter A Austrália é linda 857 01:35:49,950 --> 01:35:50,950 Porra! 858 01:35:58,560 --> 01:36:00,410 Estávamos bem. 859 01:36:00,510 --> 01:36:04,670 Cantamos, bebemos, e seguimos em frente. 860 01:36:04,770 --> 01:36:06,780 861 01:36:06,880 --> 01:36:09,190 862 01:36:09,450 --> 01:36:11,390 Ah, dane-se. 863 01:36:11,620 --> 01:36:13,510 Vigor! 864 01:36:13,610 --> 01:36:18,050 Sair. Pegue! Vigor! Vá buscá-lo! 865 01:36:42,740 --> 01:36:43,740 No! 866 01:36:58,930 --> 01:37:01,470 Vamos, amigo. Onde você pensou que estava indo? 867 01:37:01,570 --> 01:37:05,010 Eu te disse isso não há saída. 868 01:37:11,680 --> 01:37:13,390 Que porra é essa? 869 01:37:28,430 --> 01:37:31,340 870 01:37:31,830 --> 01:37:35,280 871 01:38:07,610 --> 01:38:09,080 Um pouco grosseiro, certo? 872 01:38:14,280 --> 01:38:16,120 Onde estávamos? 873 01:38:16,420 --> 01:38:18,010 Oh sim. 874 01:38:18,110 --> 01:38:19,050 Certo. 875 01:38:20,160 --> 01:38:21,210 Você sabe, 876 01:38:21,310 --> 01:38:23,070 neste mundo, 877 01:38:23,170 --> 01:38:25,410 existem pessoas como eu 878 01:38:25,510 --> 01:38:27,780 e pessoas como você. 879 01:38:27,960 --> 01:38:29,910 E pessoas como eu 880 01:38:30,010 --> 01:38:32,470 eles comem no café da manhã, aqueles como você. 881 01:38:32,570 --> 01:38:34,600 E então eles os digerem. 882 01:38:36,180 --> 01:38:40,310 Você não é nada além de um parasita estranho. 883 01:38:40,410 --> 01:38:44,050 Malditas espécies não nativas. 884 01:38:44,150 --> 01:38:49,350 E é o trabalho de pessoas como eu limpe depois de pessoas como você. 885 01:38:51,160 --> 01:38:55,090 O que me torna um vencedor 886 01:38:55,340 --> 01:38:56,990 e isso faz você... 887 01:38:57,560 --> 01:39:01,310 Tradução: yul71, VinnieMetaller88, Mandarina dorme[projeto SRT] 888 01:39:01,450 --> 01:39:03,450 Revisão: Spawn [projeto SRT] 889 01:39:03,620 --> 01:39:07,320 Se traduzir te excita e é divertido, venha traduzir conosco. 890 01:39:07,480 --> 01:39:11,150 [projeto SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 891 01:39:50,120 --> 01:39:52,500 PERDIDO. 892 01:40:07,540 --> 01:40:08,640 O que acontece? 893 01:40:09,810 --> 01:40:10,830 Me ajude. 894 01:40:11,770 --> 01:40:12,770 Me ajude. 895 01:40:17,580 --> 01:40:20,880 Apesar de suas acusações a um louco armado, caçando turistas, 896 01:40:20,980 --> 01:40:23,140 o turista inglês Paulo Hammersmith 897 01:40:23,240 --> 01:40:26,470 foi inicialmente considerado um 'provável suspeito' de um 898 01:40:26,570 --> 01:40:29,230 série de assassinatos não resolvidos cometidos na área de Wolf Creek. 899 01:40:29,330 --> 01:40:33,240 Durante a investigação ele teve um colapso nervoso, e foi 900 01:40:33,340 --> 01:40:40,960 trazido de volta para a Inglaterra em clínica em Ashworth, Merseyside. 901 01:40:41,060 --> 01:40:50,050 Ainda é um "paciente permanente".